DarkSide Are You Afraid Of The Dark?
S01E10 "Burger War"
Darks: Keila | Nah
StarManiacO | @victorcruel
A DarkSide dissemina cultura. Não lucramos. Não à pirataria.
Certo, escutem, terão que se comportar agora.
O senhorio, Sr. Fischoeder, está vindo
falar do contrato de aluguel. Não sabemos se será renovado.
-Ele renovará. -Nem sempre
-pagamos o aluguel no dia. -Nunca pagamos o aluguel no dia.
Obrigado, Lin.
Ouçam, sua mãe e eu faremos comida para ele.
Isso nos salvará. Nossa comida e atendimento.
-Comecem limpando. -Junte isso.
E, Gene, vá lá fora e tente fazer negócios.
Tocarei meu triângulo!
-Não! -Você não entende a música!
Cale-se! E eis o mais importante:
quando Fischoeder chegar, não vá...
Repito, não o encare
como se ele fosse algum tipo de espetáculo.
-Nunca encarei. -Nem olho pra ele.
-Não sei do que está falando. -É, Fischoeder é um excêntrico.
-Sim, ele usa um terno branco. -E um tapa-olho.
E dirige um carrinho de golf em todo lugar.
Ele é um gato branco bem longe de ser um super-vilão.
Tá, mas é o dono deste prédio, pessoal.
Dono do parque de diversão e de tudo mais na cidade,
então não vão encará-lo quando ele chegar aqui.
Aqui vamos nós!
Bob, Linda,
suas crianças se recusam a me reconhecer.
Crianças, parem com isso. Reconheçam do Sr. Fischoeder.
-Super-heroi? -Posso sentir seu cabelo?
Parem! Parem! Vão limpar alguma coisa agora. Todos.
Então, Sr. Fischoeder,
após todos esses anos percebi
que nunca comeu minha comida.
E quero apresentar um de meus hambúrgueres especiais.
Sem ofensas, Bob, mas tenho uma política
de não comer no establecimento de meus inquilinos.
Mas vi você comer no Sushi Suculento.
É diferente. Aquele lugar é incrível!
Já provou a estrela do mar? Derrete na boca.
Não? Ninguém?
-Você? -Não.
Enfim...
Que silêncio aqui. É sempre assim, Bob?
É, bem, digo... são 12h30.
É a calmaria do almoço.
-Calmaria do almoço. -É como chamamos.
A calmaria de Jimmy Pesto está bem cheia.
Jimmy Pesto tem uma pizzaria.
Se você gosta desse tipo de coisa... pizza.
Idiota.
-Eu gosto de pizza. -Pizza? Onde está?
Enfim, quando as pessoas querem um hambúrguer...
um bom hambúrguer americano...
não há outro lugar para ir, mas...
Desculpe. Desculpe interromper. Deixe-me ser franco.
Me divirto com você, Bob. Seu bigode
-é fascinante. -Obrigado.
-Se importa se... -Está tocando nele.
-É. Eu... isso... -É, você...
-Isso é mesmo algo. -Obrigado.
Obrigado.
Ouça, Jimmy Pesto fez uma oferta por este espaço.
Jimmy Pesto? Ele quer se mudar para cá?
É, quer trazer a loja de presentes para cá.
-Loja de presentes? -Seria uma loja fantástica!
Poderia fazer minhas compras de natal aqui!
-Sim! - Não, não, não...
Por favor, acho que se provar o hambúguer, verá...
Bob, você está sempre atrasado com o aluguel.
-E Jimmy paga adiantado. -Espere, espere, espere.
Sr. Fischoeder, antes de tomar uma decisão,
experimente meu hambúrguer. Apenas experimente.
Legal. Outra viagem à academia.
Jimmy Pesto pode ser um bom empresário,
mas perceberá que, diferente daquele lixo de microondas,
minha comida é... Sr. Fischoeder? Sr. Fischoeder?
Ele está engasgado. Está engas...
-Como faço? O que faço? -É só empurrar! Empurre!
-Empurre a barriga! -Bata na virilha!
Não, Gene! Não bata na virilha.
Sim! Bata na virilha!
-Vou segurar o cabelo dele. -Meu Deus! Meu Deus!
-Linda, por favor. -Meu Deus!
Ele está ficando azul!
-Ponha as mãos em água morna! -Ele não pode morrer!
Ele não pode morrer aqui!
-Vamos levá-lo para fora. -Não, todos, mãos em volta dele!
-Manobra de Heimlich! 1... -2... 3!
-Aí está! -Santa merda!
-Dêem espaço, crianças. -Dêem espaço!
Então...
Você... gostou?
Seu aluguel vence na sexta.
E, se atrasar, passarei seu ponto
para Jimmy Pesto.
Quer que empacote para viagem?
Vai precisar de fritas para acompanhar.
Então o Sr. Fischoeder está bem...
Mas temos que pagar todo o aluguel até amanhã à noite.
Pagar todo o aluguel!
O que vem depois? Pagar as outras contas?
Não se preocupe. Pensaremos em algo.
-Certo, Bobby? -Jimmy Maldito Pesto.
Pesto nem é o nome verdadeiro. É Poplopovich.
Claro que é. O cara é uma farsa completa.
O que é essa obsessão com ele?
-Não sou obcecado por ele. -Você é. Os dois são.
É como se ficassem se espreitando.
Não poderia ligar menos para o cara.
Acho que os dois deviam crescer pelo bem das crianças.
-Deixa eu, deixa eu. -As crianças.
Por que Tina tem que gostar de Jimmy Pesto Jr?
Entre tantos garotos de 13 anos no mundo...
Ela gosta deles também. É até meio romântico.
Duas famílias em guerra, um amor florescendo.
É como em "Amor, Sublime Amor"!
-Guerra! -Pare.
Louise agora é amiga dos gêmeos.
Os caçulas de Pesto. Andy e Ollie.
Não, proibirei todos os filhos de Pesto.
Nossos filhos vão romper o contato.
-Melhores amigos para sempre. -Está bem.
GÊMEOS PESTO
Vamos cortar e dar nossas mãos para sermos irmãos de sangue.
Está bem.
Não, irmãos de cuspe! Cuspa na mão e cumprimente.
Vamos fazer os dois!
Desculpe, meu cuspe e sangue são para minha lua-de-mel.
Vamos esfregar nossos olhos.
-Pode pegar minha conjuntivite. -Está bem!
É tão difícil fazer amigos hoje em dia.
Aquele é seu irmão Jimmy se mexendo todo?
Sim, ele está curtindo dança agora.
Ele sabe que falta uma pessoa, não sabe?
-Falta? -Veja a Tina.
Beijou o cara e ainda não conseguiu atenção.
Ela deveria tentar enroladinhos, eles sempre me ganham.
O que ele fará agora?
O quê? Meu Deus!
-"Agora servimos hamburguer". -Hamburguer!
-Chega, é hora de confrontar. -É isso aí!
Vamos à guerra.
-Vou confrontá-lo. -Confrontá-lo.
-Confrontá-lo de cara. -Sim, na cara linda dele.
-O quê? -O quê?
-Você disse "cara linda". -Falou sim.
-É... -"Na cara linda dele."
-Eu sei o que falei. -Acha ele lindo?
-Claro que sim. -Não!
Falei com raiva, tipo "seu lindo"!
Ele é tão lindo que dá vontade de bater.
Ele parece com Tom Selleck.
Quando eu morrer, creme meu corpo
e jogue minhas cinzas na cara de Tom Selleck.
-Que pedido estranho. -Eu faço.
Certo, vamos lá. Crianças, cuidem do restaurante.
-Senhor. -Quanta gente.
Crianças, cuidem do restaurante.
Tina, cuide do restaurante.
Restaurante, ambos sabemos que você é capaz.
Ligue se precisar. Te amo.
Jimmy disse que já vem.
-Quer uma Pesto-Colada? -Sim, claro.
-Lin. -O quê? Bebida grátis.
Veja isto.
"Pasta la vista, baby"?
"Frank and Zelda, oldies with goodies"?
Confronto!
Quero ação.
Preciso de ação!
Lá está Jimmy Jr.
Limpar mesas nunca foi tão sensual.
-E tão doméstico. -Sim.
Lá vem Jimmy. Cabelos vão voar!
Bob do Bob's Burgers.
Jimmy, vulgo Pesto, do Jimmy Pesto's.
Vamos pular a gentileza.
Pesto-Colada para a senhora.
-Por conta da casa. -Obrigada.
Exceto por essa.
O que está fazendo, Jimmy?
Vendendo hambúrguer, querendo meu aluguel.
O que está fazendo, Jimmy Poplopovich?
Sim, seu nome não é o que diz na...
Lin.
-Pare. -Está gostoso.
Bob, eu tenho um negócio, está bem?
Não sei o que vai fazer com seus ingredientes pomposos.
"Eu sou o Bob e eu gosto de repolho."
-Repolho! -Nada errado com repolho.
Por que você não muda para Esnobe Burger?
Esnobe Burger!
Você acha pomposo qualquer coisa congelada ou podre, Jimmy!
Certo, Sr. Pomposo. Vejamos quem tem fregueses.
Eu tenho alguns. Vejamos quem não tem.
Você!
Eu tenho fregueses, Jimmy.
Mas não estão lá agora. Eles têm uma vida!
É mesmo? Então boa sorte com o aluguel amanhã.
Boa sorte em tentar roubar meus clientes com seu hambúrguer.
Eles nunca... Meu Deus!
-Bob! -Inacreditável.
-Viemos ver jogo. -Vim cantar Journey.
Vamos, Linda. Vamos embora.
Vai, vai, vai.
Não vai roubar nosso aluguel, Jimmy!
Ele vai roubar nosso aluguel.
Não, Bobby! Esqueça Jimmy Pesto.
Só precisamos de um dia lucrativo,
pagamos o aluguel e ficamos com o imóvel.
Acho que tem razão.
Se conseguíssemos lotar a casa...
Claro! Casa lotada. Podemos fazer isso.
Vamos pensar em família agora mesmo.
Gene, você.
Entretenimento ao vivo
misturando techno com o favorito do papai:
O triângulo!
-Não. -Tina, você.
-Dança. -Não.
Tina, pare. O que é isso? Pare.
Louise, o que você tem?
Quando era jovem e ingênua, eu diria incêndio.
Mas agora sugiro vudu.
-Gostei do incêndio. -Não. Sério, pai. Vudu.
-Eu tenho um livro! -Não.
Eu tenho um livro! Vou buscá-lo.
Já sei. Panfletos.
Metade do preço, só amanhã.
Isso poderia trazer fregueses.
Encontrei.
Esqueça o vudu. Faremos panfletos.
O quê? Que medrosinho deu essa ideia?
Deixei a sala por 5 segundos!
Estamos progredindo. Vamos pensar outra coisa.
Cartão de Natal.
Chega de pensar. Já conseguimos.
Que tal rasparmos a cabeça para o cartão de Natal?
-Assinamos errado. -Depilamos a perna.
Totalmente suave, sedoso.
Eu gostei.
-Eu tenho um livro. -Não esqueçam o que falaram.
Vou pegar papel.
MAIS TARDE
Muito bom.
Muito bom mesmo.
Não está bom! Não está bom!
Vai para o lixo.
Se eu conseguir uma mecha do cabelo de Jimmy Pesto,
posso controlar a mente dele.
-Verdade? -Não sei, só estou pensando.
Só sei que funciona com burros e imbecis.
Eu, eu! Pode me ajudar a dançar com Jimmy Jr.
e fazê-lo lembrar que estamos saindo?
Sim, posso.
Só preciso de uma mecha sua.
Pode me ajudar a entrar no mundo da música?
-Cabelo. -Até logo, velho amigo.
Então se enfiar o palito na batata,
terá uma bateria de batata.
Eu diz um vudu de batata.
-Quem é? -Minha irmã Tina.
Ela quer dançar com seu irmão
e fazê-lo lembrar que estão saindo.
Pode pegar uma mecha do seu irmão?
E você me chamou de louco por levar isso por aí.
Quem riu por último? Eu!
Oi, crianças. Como foi na escola?
Mãe, Andy e Ollie vão me ajudar num projeto escolar.
Preciso de 15 batatas, uma mecha sua e do pai.
-E também rum e charuto. -Para que é isso?
-Inglês. -Vocês têm tarefa?
-Um pouco. -Não vou fazer.
Ótimo. Vão ao píer entregar panfletos.
-Voltamos. -Entregaram todos?
Entregamos. Salvamos a família.
-Até Jimmy Perto pegou um. -Jimmy Asinha também.
É uma gaivota que eu conheci.
O que é isso?
"Só hoje. O panfleto da concorrência
dá 50% de desconto no hambúrguer e uma camiseta grátis."
Meu Deus.
Mort trouxe a mãe para jantar.
Não, não, não!
Esses são meus fregueses!
Agora é guerra. É guerra.
Ouça, é o tema de "Coração Valente".
-Não! -Espere.
Essa é a melhor parte.
-Pai, o que está fazendo? -Gene, Tina.
Essa pode ser a última chance de salvar o restaurante.
Seu pai precisa se concentrar.
Está tentando fazer o hambúrguer mais difícil
já visto pelo homem.
Vi ele conseguir só uma vez.
E agora precisa fazê-los em tamanho de amostra.
-O que é? -Chama de "O Meatsiah".
É um tartare dentro de um hambúrguer bem passado
dentro de um hambúrguer Wellington.
Papai vai morrer?
Talvez, querida. Talvez.
Ele precisa ficar feliz com esse.
Como isso salvará o restaurante?
Vou me vestir de hambúrguer e entregá-los lá fora?
Não. Vamos direto à fonte.
Vai entregá-los...
no restaurante de Jimmy Pesto.
-Uau. -Sim, uau.
As amostras vão nos render o dinheiro do aluguel
para continuarmos aqui.
Como amostra grátis trará dinheiro?
Eles provarão as amostrar e vão amar,
mas vão querer mais. Mais!
Eles desejarão esse hambúrguer, vão querer matar a vontade.
-Como heroína. -Sim, filho. Como heroína!
Mas essa família terá que agir perfeitamente.
Onde está Louise?
Esse fará seu primeiro show.
Esse dançará com aquele.
O destino do Sr. Jimmy Pesto está indeterminado
pois ainda preciso de seu cabelo.
Vou pegá-lo agora. Querem vir?
-Queremos ficar. -Para sempre.
Queremos ficar aqui eternamente.
Queremos ser enterrados aqui.
Está bem, enterro vocês quando eu voltar.
Está coletando doações de cabelo?
Isso mesmo.
Para pessoas com câncer de bigode?
É uma doença séria.
Você não é filha do Bob?
Não.
Pai, Frank e Zelda comeram camarão
e agora estão no banheiro vomitando.
Onde consigo outro pianista a essa hora?
Podemos colocar Boyz II Men e eu posso dançar.
Pepper, não! Mil vezes não!
É minha paixão, pai! Paixão!
Conheço alguém.
Alô. Bob's Burgers.
Falou para o pai aonde você ia?
Ele está trabalhando nos hambúrgueres.
Uma bateria. Me acompanhe!
Desculpe, só mais um minuto.
Estamos com muitos pedidos.
Gene realizou o desejo! O vudu funcionou!
O que está fazendo? Bela camisa.
Oh, meu Deus!
A 1ª apresentação publica do Gene!
Estão quase lá. Estão prontos?
E a Tina dançando.
Minha borboleta está saindo do casulo.
Vou dar um pulo ali um pouco.
E aqui vamos nós.
Hora de recuperar o restaurante!
Linda? Crianças?
Oh, meu Deus.
Gene iria vestir o traje.
Quer saber? Eu faço isso.
A próxima será um Slow Jam.
Chamada "3 lados não é um quadrado".
Obrigado.
O que aconteceu, foi assalto?
Ou será que o Sr. bem-vestido fez uma visita ao Sex Shop?
-Não. -É bem pequena.
Aperta ai em baixo? O que tem aí?
Amostras de hambúrguer. O melhor do mundo.
Vou mostrar a seus clientes o que é comida de verdade.
Vai hambúrguer de verdade?
Não.
Vou por aqui.
Bem, então...
Não me cutuca.
Hambúrguer. Do outro lado.
-Sai fora. -Sai fora.
-Merda, o quê? -Nada..
Sim, eu disse.
- Oh, não. - É o pai?
E vocês, pessoal!
Traidores! Família de traidores!
É a 1ª apresentação pública do Gene!
Poderia ter tocado no seu palco, pai.
Agora só em grandes espaços.
Tem que deixar as crianças se divertirem.
-Nos divertimos, Linda! E muito! -Que roupa é essa?
-Meus pães. -Com todos os extras de fora.
Pai, eu estou tocando bateria!
Estou feliz que toque, Louise!
Quer saber? Deixe seus filhos esquisitos
trancados em sua casa.
O que disse dos meus filhos?
Chuta-o bem na virilha!
-Espere. -Cuidado.
-Você... -Vô.
-Espere. -Dá nele, pai.
Não se preocupe, pai!
Nada? Nada?
Tenho as amostras, Bobby. Ah, merda.
-Que imbecis. -Veio pelo aluguel?
- Sim, o aluguel. - Bob!
Não, tudo bem.
É igual a uma roda de apostas.
-Quem vai, 3-1 no Hambúrguer? -Aqui!
Dê aqui, deixe eu ver. Legal, obrigado.
Já chega, é um empate.
-Quem apostou em abraço? -Eu.
-10 para você, -Obrigada.
E Bob, Jimmy, vamos superar isso na
loja nova do Jimmy... Digo, desculpe...
restaurante do Bob e resolver isso
com um pouco de bebidas, hein?
Bob...
Você tem o aluguel?
-Não, não tudo. -Está bem, vamos lá.
-Oh, Deus. -Dê suas mãos.
-Certeza. Você chora fácil?
Às vezes.
Então vamos acabar com isso.
Bob, não vou renovar...
Que cheiro maravilhoso é esse?
-Quem está com fome? -O que é isto?
Apenas o Santo Graal
dos hambúrgueres... o Meatsiah!
Eles são, anti-engasgo?
São de uma mordida!
Ah, bom.
Eu nunca...
Comi um hambúrguer...
que...
Chuta o saco dele!
-Oh, não. -Brincadeira.
Isto é maravilhoso!
É complexo
é místico, é bárbaro...
Obrigado.
Sr. Fischoeder, Eu queria...
Estou falando, Jimmy.
Eu estou falando.
Bob, você pode ser o pior inquilino que já tive,
aqui parece um santuário de guaxinim.
Eu sei, estão ali. Ia mesmo falar deles.
-Está bem. -Certo.
Agora entendi, o que dizia no outro dia,
e não ouvi, pois me sufocava.
Sr.Fischoeder...
Jimmy, por favor! Por favor!
Estava pensando em minha vida, sabe?
e como não quero que ela acabe
no seu patético restaurante
no seu chão triste e sujo.
Mas agora vejo.
Você não é um empresário.
Você não se preocupo com clientes e dinheiro!
Não, eu me importo.
Não, você é um artista... um artista da carne.
Um Carnitista! Um poeta!
Que escreve com carne, pães e picles.
Como um gorduroso, heterossexual Walt Whitman.
Obrigado.
Certo, Sr. Fischoeder,
- Jimmy! - Não é justo...
Jimmy! Por favor.
O que me...
Calado!
O que me leva ao aluguel.
Vou renovar!
Isso ai, Bobby!
Mas será mensal.
Está bem.
Eu aceito.
E vou aumentar um pouco.
Está bem, é... sim.
Papai!
Andy, Ollie, o que fazem aqui?
-Vudu! -O quê?
Vudu!
É, e trocamos as cuecas!
Ollie, era segredo!
Não podia mais guardar!
Espera ai, são seus filhos?
E acha que meus filhos são esquisitos?
Vamos lá rapazes, vamos embora.
Não! Queremos ficar!
Aqui é divertido!
Sim, Jimmy, aqui é divertido.
Shush.
Está bem! Vamos comemorar!
Isso!
Gene? Faz as honras com música?
Você acredita em mim.
Hora de pegar o ferro.
Slow Jam.
Vamos, Jimmy Jr., Vamos voltar ao trabalho.
Não, pai!
Eu vou dançar com Tracy!
-Tina. -Tina!
É, vudu funciona.
Eu sou uma Deusa!
Estou fazendo certo? Mort, pareço Sexy?
Minhas calças não estão caindo, estão, Mort?
Quando eu danço, às vezes, elas caem.